مصاحبه اوریانا فالاچی با محمد رضا شاه:
اوریانا فالاچی: عجیب است اعلیحضرت! اگر یک پادشاه وجود داشته باشد که در مورد زنان صحبت می کند شما هستید. و حالا من دارم مشکوک می شوم که زنان در زندگی شما هیچ بحساب می آیند.
محمد رضا شاه: اینجا، من هراس دارم که شما یک ملاحظه درستی را انجام داده اید. زیرا چیزهایی که در زندگی من بحساب آمدند، چیزهایی که اثرشان را روی من گذاشتند، بسیار گوناگون بودند. مطمئناً نه ازدواجم، و مطمئناً نه زنها. زنها، می دانید ... نگاه کنید، اگر بتوانم خودم را بدین طرز بیان کنم. من آنها را کم برآورد نمی کنم، آنها بیشتر از هرکسی از انقلاب سفیدم فایده بردند. من با شدت تمام مبارزه کردم بخاطر اینکه آنها حقوق و مسئولیت های همانندی داشته باشند. من حتی آنها را در ارتش گذاشتم. جایی که آنها یک دوره شش ماه دریافت می دارند و سپس به روستا ها برای مبارزه با بیسوادی ارسال می شوند. فراموش نکنیم که من فرزند مردی هستم که حجاب زنان در ایران را برداشت. اما من صادق نمی شوم اگر بگویم که تحت نفوذ یکی بین آنها قرار گرفته ام. هیچکس نمی تواند مرا تحت نفوذ قرار دهد، هیچکس. از آنهم کمتر، یک زن. زنها نقش مهمی در زندگی یک مرد بازی می کنند که اگر زیبا باشند و جذاب و از زنانگیشان حفاظت کنند و ... این حرکت فمینیستی، بعنوان مثال. چه فمینیست ها می خواهند؟ چه شما می خواهید؟ شما می گویید که برابری. آه! من نمی خواهم بی ادب بنظر بیایم، اما شما در نگاه قانون برابرید، اما نه، می بخشید طرز گفتنم را، در توانائی ها.
اوریان فالاچی: اعلیحضرت؟!
محمدرضا شاه: نه، شما هرگز یک میکل آنژ یا یک باخ پدید نیاوردید. شما حتی یک رئیس بزرگ (سر آشپز) پدید نیاوردید. و اگر از شانس بگویید، آنچه می توانم بگویم، اینستکه شوخی می کنید. آیا شما موقعیت نداشتید به تاریخ یک رئیس بزرگ (سر آشپز) بدهید؟ شما هیچ عظمتی را پدید نیاوردید، هیچ. به من بگویید، چند زن قابل برای حکومت کردن را در جریان مصاحبه هایتان ملاقات کردید؟
اوریانا فالاچی: حداقل دو، اعلیحضرت. گلدا مایر و ایندیرا گاندی.
محمد رضا شاه: چه کسی می داند؟ ... نهایت آنچه می توانم بگویم، اینست که زنها، وقتی حکومت می کنند، بسیار سختگیرتر از مردان هستند. بسیار بی رحم تر. بسیار خونخوار تر. من امور واقع را ذکر می کنم، نه برداشت ها را. شما وقتی که قدرت دارید، بی قلب هستید. فکر کنید به کاترین دو مدیسی، کاترین روسیه، الیزابت اول انگلیس، بدون سخن گفتن از لووکْرِس بُرجیا، با زهرها و دسیسه هاشان. شما فتنه گرید، شما بدجنس هستید. هر کدام بین شما.
اوریانا فالاچی: عجیب است اعلیحضرت! اگر یک پادشاه وجود داشته باشد که در مورد زنان صحبت می کند شما هستید. و حالا من دارم مشکوک می شوم که زنان در زندگی شما هیچ بحساب می آیند.
محمد رضا شاه: اینجا، من هراس دارم که شما یک ملاحظه درستی را انجام داده اید. زیرا چیزهایی که در زندگی من بحساب آمدند، چیزهایی که اثرشان را روی من گذاشتند، بسیار گوناگون بودند. مطمئناً نه ازدواجم، و مطمئناً نه زنها. زنها، می دانید ... نگاه کنید، اگر بتوانم خودم را بدین طرز بیان کنم. من آنها را کم برآورد نمی کنم، آنها بیشتر از هرکسی از انقلاب سفیدم فایده بردند. من با شدت تمام مبارزه کردم بخاطر اینکه آنها حقوق و مسئولیت های همانندی داشته باشند. من حتی آنها را در ارتش گذاشتم. جایی که آنها یک دوره شش ماه دریافت می دارند و سپس به روستا ها برای مبارزه با بیسوادی ارسال می شوند. فراموش نکنیم که من فرزند مردی هستم که حجاب زنان در ایران را برداشت. اما من صادق نمی شوم اگر بگویم که تحت نفوذ یکی بین آنها قرار گرفته ام. هیچکس نمی تواند مرا تحت نفوذ قرار دهد، هیچکس. از آنهم کمتر، یک زن. زنها نقش مهمی در زندگی یک مرد بازی می کنند که اگر زیبا باشند و جذاب و از زنانگیشان حفاظت کنند و ... این حرکت فمینیستی، بعنوان مثال. چه فمینیست ها می خواهند؟ چه شما می خواهید؟ شما می گویید که برابری. آه! من نمی خواهم بی ادب بنظر بیایم، اما شما در نگاه قانون برابرید، اما نه، می بخشید طرز گفتنم را، در توانائی ها.
اوریان فالاچی: اعلیحضرت؟!
محمدرضا شاه: نه، شما هرگز یک میکل آنژ یا یک باخ پدید نیاوردید. شما حتی یک رئیس بزرگ (سر آشپز) پدید نیاوردید. و اگر از شانس بگویید، آنچه می توانم بگویم، اینستکه شوخی می کنید. آیا شما موقعیت نداشتید به تاریخ یک رئیس بزرگ (سر آشپز) بدهید؟ شما هیچ عظمتی را پدید نیاوردید، هیچ. به من بگویید، چند زن قابل برای حکومت کردن را در جریان مصاحبه هایتان ملاقات کردید؟
اوریانا فالاچی: حداقل دو، اعلیحضرت. گلدا مایر و ایندیرا گاندی.
محمد رضا شاه: چه کسی می داند؟ ... نهایت آنچه می توانم بگویم، اینست که زنها، وقتی حکومت می کنند، بسیار سختگیرتر از مردان هستند. بسیار بی رحم تر. بسیار خونخوار تر. من امور واقع را ذکر می کنم، نه برداشت ها را. شما وقتی که قدرت دارید، بی قلب هستید. فکر کنید به کاترین دو مدیسی، کاترین روسیه، الیزابت اول انگلیس، بدون سخن گفتن از لووکْرِس بُرجیا، با زهرها و دسیسه هاشان. شما فتنه گرید، شما بدجنس هستید. هر کدام بین شما.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire